1
00:00:20,854 --> 00:00:22,063
jesi li ti Diana?

2
00:00:28,820 --> 00:00:29,946
Je li te Ivan poslao?

3
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
Da.

4
00:00:40,331 --> 00:00:41,875
- Sve je tu.
- Tko kaže?

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,960
Vas? ne poznajem te.

6
00:00:44,502 --> 00:00:45,754
Kaže Ivan.

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,630
A tko kaže da vjerujem Ivanu?

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,551
Ne vjerujem svojoj jebenoj unuci.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,219
Ona je lažljivica.

10
00:00:53,928 --> 00:00:54,804
On je dobro.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
Hvala.

12
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
Ubuduće nikada nemojte predavati novac
a da ne vidite što kupujete.

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
To je očiti znak da ste novi.

14
00:01:18,244 --> 00:01:20,288
DEP. POLJOPRIVREDA
FARMA STERLING PINES

15
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
Sve je tu, draga?

16
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Zašto? Imate li gdje biti?

17
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Možda.

18
00:01:30,507 --> 00:01:34,803
Sada škljocne petama tri puta
i zajebi se.

19
00:01:34,886 --> 00:01:35,720
On je dobro.

20
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Ali sviđa mi se tvoj stav.

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
Zdravo.

22
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
Zdravo.

23
00:01:55,323 --> 00:01:57,242
Oprostite, nisam ovdje zbog toga.

24
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
jesam Možeš li pokazati malo poštovanja?

25
00:01:59,786 --> 00:02:02,455
Da naravno. Samo nemam novca kod sebe.

26
00:02:02,539 --> 00:02:06,501
Nisam želio komunicirati bez novca.
Osim ako ne prihvatiš Zelle.

27
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
Samo čekam svoju sestru
podnijeti prijavu.

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Nevjerojatno…

29
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
- Vrijeme?
- da

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,011
- Šest minuta.
- Točno.

31
00:02:17,095 --> 00:02:19,430
Nisi se morao brinuti za deset.

32
00:02:19,514 --> 00:02:23,226
Kakva vještina. svaka čast
Možemo li ići? Ovdje miriše na izbjeljivač.

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
- U redu, da. Naravno.
- Idemo.

34
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
Na trenutak sam zapravo pomislio da to učinim.

35
00:02:34,779 --> 00:02:39,033
Shvatiš da ne možeš sjesti
na dnu stupa tražeći novac, zar ne?

36
00:02:39,117 --> 00:02:40,577
Moraš raditi.

37
00:02:41,161 --> 00:02:43,746
ne znam
Osjećam da postajem dobar u ovome.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,748
Obavljati poslove za stranog Rusa?

39
00:02:45,832 --> 00:02:47,458
- da
- Naravno, Morgan.

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
- Sjajno je.
- Hajdemo.

41
00:02:48,835 --> 00:02:49,669
6 je ujutro.

42
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
- Vraćam se u krevet.
- Idete li? On je dobro.

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,674
- Jeste li dobro?
- Ali budan sam. Jeste li htjeli…

44
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
- Hoćeš li ići jesti?
- Ne.

45
00:02:58,428 --> 00:03:03,057
ZLOČINCI, ALI MALO

46
00:03:33,421 --> 00:03:34,339
gdje si bio

47
00:03:38,301 --> 00:03:39,260
gdje si bio

48
00:03:41,763 --> 00:03:46,434
U bolnici je bio župljanin
s dvostrukom upalom pluća.

49
00:03:49,103 --> 00:03:50,188
Tko je to bio?

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,029
Jessica. Jessicin ujak...

51
00:03:58,112 --> 00:04:00,740
Ne znam, možda ga nisi… upoznala.

52
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
Vrati se u krevet.

53
00:04:09,415 --> 00:04:12,877
Jako mi se svidjelo
ostati ovdje ovih posljednjih nekoliko noći.

54
00:04:15,129 --> 00:04:16,130
I meni također.

55
00:04:23,221 --> 00:04:25,556
Jeste li zabrinuti zbog njezine prosudbe?

56
00:04:28,685 --> 00:04:31,104
Volim misliti da je progresivna.

57
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
To joj je najzabavnije u posljednjih nekoliko godina.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,321
Zašto religija ima problema
sa dvoje zaljubljenih?

59
00:04:53,334 --> 00:04:58,131
Jer Bog je savršen,
ali ljudi koji ga glume nisu.

60
00:05:03,803 --> 00:05:07,849
- Ostavit ćeš me na cedilu...
- Oprosti, jesi li mi nešto rekao?

61
00:05:09,183 --> 00:05:10,601
Rekao je volim te.

62
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
I ja tebe volim.

63
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
Možete li mi obećati da ćete poštovati
ovaj trenutak imati dobar dan

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,957
a da to ne pretvorite u problem?

65
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Mnogo ste seksipilniji kada ste sretni.

66
00:05:38,463 --> 00:05:40,590
Stvari su u redu. Dobro su.

67
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Gadni osip je nestao.

68
00:05:42,884 --> 00:05:47,430
Zašto ste spomenuli erupciju?
Baš smo se dobro zabavljali.

69
00:05:47,513 --> 00:05:48,514
dođi ovamo

70
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
DANI DO LJETA

71
00:06:05,865 --> 00:06:06,699
točno.

72
00:06:18,169 --> 00:06:20,505
PROF. DARDANO JE ODVRATNA KURJA

73
00:06:29,263 --> 00:06:31,099
PROF. DARDANO JE KRAVA

74
00:06:37,855 --> 00:06:40,691
Zar ga ne želiš zadržati?
Ovo su njezini srednjoškolski godišnjaci.

75
00:06:40,775 --> 00:06:44,320
Želiš li ostati s njima?
Moram krenuti za pola sata.

76
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Ovo je kao hotel
za one na kraju reda.

77
00:06:47,073 --> 00:06:49,242
- Točno.
- Ovo je željela.

78
00:06:49,325 --> 00:06:51,244
Nisam imao nikakvu privrženost ni prema čemu.

79
00:06:51,327 --> 00:06:54,288
Bila je praktična žena
i vrlo neromantično.

80
00:06:54,372 --> 00:06:56,749
Pravo. Željela je ogrlicu.

81
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
Kakva ogrlica?

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,546
Ogrlica s kojom je pokopana.

83
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
- Željela je to.
- Nisam to želio znati.

84
00:07:03,798 --> 00:07:06,509
Bilo je više za mene.
Htio sam da ima nešto lijepo.

85
00:07:06,592 --> 00:07:07,468
Donirajte.

86
00:07:12,890 --> 00:07:14,350
Sranje.

87
00:07:19,439 --> 00:07:22,900
ne znam
Stara kutija s teniskim ulaznicama?

88
00:07:22,984 --> 00:07:27,530
Željela bi da Dina ostane s njima.
Sačuvajmo ih za Dinu Caputo.

89
00:07:27,613 --> 00:07:29,073
Oprosti, ne želiš ništa,

90
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
ali želite li Dina Caputo
čuvati stare karte?

91
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
Bilo je to nešto što su radili zajedno.

92
00:07:34,579 --> 00:07:38,040
Dugo sam sumnjao
da je tvoja baka bila lezbijka.

93
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
oprosti?

94
00:07:39,041 --> 00:07:42,128
Ona i Dina bi ostale zajedno
kad bi stvari bile drugačije.

95
00:07:42,211 --> 00:07:44,589
Dina cijeli život ima tu frizuru.

96
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
- Jednom sam ih vidio kako se drže za ruke.
- Što?

97
00:07:47,049 --> 00:07:50,178
Mislim da je to razlog
da je bilo tako teško nositi se s njom.

98
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
Moj otac je umro mlad,
nikad se više nije udala,

99
00:07:53,181 --> 00:07:56,392
i mislim da je to zato što sam bio
zaljubljen u Dinu Caputo. Smeće.

100
00:07:58,060 --> 00:08:02,857
Izbjegavanje intimnosti tako dugo
može očvrsnuti osobu, draga,

101
00:08:02,940 --> 00:08:07,820
do straha
bilo kakav privid naklonosti.

102
00:08:07,904 --> 00:08:13,075
Istina je da svatko zaslužuje ljubav
i dobar seksualni život.

103
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Da, mislim...

104
00:08:17,914 --> 00:08:22,543
Znam da je prošlo neko vrijeme od tate,
ali slobodno možete ići na spojeve.

105
00:08:22,627 --> 00:08:25,588
- Ništa te ne sprječava da...
- Govorio sam o tebi.

106
00:08:25,671 --> 00:08:28,382
- Od mene?
- Misliš li da sam teška žena?

107
00:08:29,675 --> 00:08:31,427
br.

108
00:08:31,511 --> 00:08:34,096
Misliš li da sam teška osoba?

109
00:08:34,180 --> 00:08:39,769
Mislim da si uzeo
vrlo nesebične odluke u životu,

110
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
ali iskreno,

111
00:08:41,604 --> 00:08:45,942
ponekad se bojim da tvoj odnos
biti bliže Bogu.

112
00:08:46,025 --> 00:08:48,653
I nemoj to pogrešno shvatiti,

113
00:08:48,736 --> 00:08:51,405
ali Bog ne dira vaše tijelo radi zadovoljstva.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,615
Vrlo dobro, majko.

115
00:08:52,698 --> 00:08:55,576
Znam da je to sveti odnos,

116
00:08:55,660 --> 00:08:59,163
ali znaš o čemu govorim.

117
00:09:01,499 --> 00:09:05,086
Da, znam, ali…

118
00:09:06,629 --> 00:09:09,757
Imam mnogo veza
na čemu sam zahvalan.

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,885
Ja biram sreću.

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,806
znate li
Dakle, ne trebate se brinuti.

121
00:09:16,889 --> 00:09:18,307
Srećom.

122
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
Osjećala sam se kao da to moram izgovoriti naglas.

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
I rekao si. Zato...

124
00:09:21,769 --> 00:09:23,646
I seksam se, Nicholas.

125
00:09:23,729 --> 00:09:25,731
- Ne trebam to čuti.
- Ne, želim.

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
Ali ja sam sretna
za davanje imidža usidjelice

127
00:09:29,110 --> 00:09:31,362
koji se uvuče u krevet i moli...

128
00:09:31,445 --> 00:09:34,156
- Vidiš stvari kojih nema.
- Ja nisam moja majka.

129
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
On je dobro.

130
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
Pozdrav, gospođo Morelli.

131
00:09:37,994 --> 00:09:41,664
Samo sam htjela znati
ako imate kakvu ideju o vremenu polaska.

132
00:09:41,747 --> 00:09:44,000
nemam.
Doći ću ti kad završimo,

133
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
i ubio bi za tu razinu pažnje

134
00:09:47,211 --> 00:09:49,755
kad je moja majka bila u ovoj sobi.

135
00:09:51,716 --> 00:09:52,550
Pravo.

136
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
Creed.

137
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Što je to bilo?

138
00:09:57,221 --> 00:09:59,974
- Gdje gledaš?
- Ni za što.

139
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
- O čemu razmišljaš?
- Ništa.

140
00:10:02,435 --> 00:10:03,394
- Stani.
- On je dobro.

141
00:10:03,477 --> 00:10:06,314
Danas poslijepodne imam svoju prvu debatu.

142
00:10:06,397 --> 00:10:09,525
Bio sam
pod velikim stresom.

143
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
To je sasvim drugačija situacija.

144
00:10:11,527 --> 00:10:13,195
Zatim. Branda.

145
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
Smeće.

146
00:10:16,490 --> 00:10:18,159
ona je loša,

147
00:10:18,743 --> 00:10:19,869
bez ikakvog razloga.

148
00:10:20,369 --> 00:10:23,331
A ponekad,
Mislim da je nekako uzbudljivo.

149
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
Ona vrsta "bol je užitak".

150
00:10:25,958 --> 00:10:29,545
Ali ponekad
Samo bih volio da je lakše.

151
00:10:29,629 --> 00:10:33,883
- Kako bismo trebali razlikovati?
- Je li ovo pitanje ili reakcija?

152
00:10:34,467 --> 00:10:35,926
ne znam Oba.

153
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
Naziva me lošim.
Osjećam potrebu da se branim.

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,097
Obrani se.

155
00:10:40,181 --> 00:10:44,644
Opisao bi trenutno stanje
vašeg odnosa kao borbenog?

156
00:10:44,727 --> 00:10:45,853
- Ne.
- Naravno.

157
00:10:46,854 --> 00:10:51,442
Opisao bih kako imam mišljenja
a Max baca napade bijesa.

158
00:10:51,525 --> 00:10:53,319
Kada koristite riječi poput "izljev bijesa",

159
00:10:53,402 --> 00:10:55,988
vidjeti kako se to može shvatiti
kao napad na Maxa?

160
00:10:56,072 --> 00:10:58,866
Hvala. Da, provociraš me bez razloga.

161
00:10:58,949 --> 00:11:01,952
Prestani to govoriti. Nije bez razloga.

162
00:11:02,036 --> 00:11:07,667
Zadirkujem te jer, možda duboko u sebi,
Čekam da reagiraš,

163
00:11:07,750 --> 00:11:09,043
a ti nikad.

164
00:11:09,126 --> 00:11:11,253
To je tako neprivlačno.
Želim da se uzrujaš.

165
00:11:11,337 --> 00:11:13,130
Ja sam jedinac, Morgan.

166
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
Nisam odrastao u nekom području
emocionalnog rata poput tebe.

167
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
To je sve što znam.

168
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
Ako vam se to ne sviđa, u redu je.

169
00:11:20,054 --> 00:11:23,766
Vjeruj mi, možeš i ti
ponekad vrlo neprivlačan.

170
00:11:23,849 --> 00:11:26,268
Eto, to je ono o čemu pričam.

171
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
- O čemu ti pričaš?
- Kako se ti braniš!

172
00:11:29,105 --> 00:11:31,315
Želiš li da tako razgovaram s tobom?

173
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
- Vrištanje?
- Možda ponekad.

174
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
- Često mi je dosadno.
- Nebesa.

175
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
- Ja sam dosadna.
- Ne kažem to!

176
00:11:39,031 --> 00:11:42,284
- Nisam rekao da si dosadan.
- Spremni!

177
00:11:44,203 --> 00:11:45,079
Ovo je dobro.

178
00:11:45,162 --> 00:11:49,458
Ali mislim da moramo suzbiti
ovaj osjećaj između vas na neki način...

179
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
Pa nije to to.

180
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Odnosi bi trebali biti sigurno mjesto.

181
00:11:54,755 --> 00:11:58,050
I, Morgan, možda
ako želiš biti izazvan,

182
00:11:58,551 --> 00:12:02,555
pronaći izlaze izvan veze
mogao dopustiti više

183
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
strpljenja i ljubavi prema Maxu, koji...

184
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
To je druga vrsta uzbuđenja.

185
00:12:09,687 --> 00:12:13,482
Samo želim da me gledaš
kako si nekada izgledao.

186
00:12:14,483 --> 00:12:15,735
I ja to želim.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
Kad je sve završila nakon srednje škole
i otišao u New York,

188
00:12:19,405 --> 00:12:22,074
Pomislio sam, "Kakva velika kučka." Pravo?

189
00:12:22,158 --> 00:12:26,036
Ali također: "Ide osoba
najzanimljivija stvar koju sam ikad vidio."

190
00:12:30,666 --> 00:12:33,961
Vi to kažete
kao da sam napravio nešto posebno.

191
00:12:34,503 --> 00:12:36,589
New York je udaljen 30 minuta vožnje vlakom.

192
00:12:36,672 --> 00:12:38,632
Ali ljudi to ne rade, Morgan.

193
00:12:38,716 --> 00:12:42,386
Ne izlaze samo iz kuće
slijediti svoje snove.

194
00:12:44,138 --> 00:12:47,099
Tada nisam mogao dobiti posao
a ja sam ostao bez novca.

195
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
Koji kurac?

196
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
I onda?
Imate sva ova svjetovna iskustva.

197
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Želim doživjeti svjetovno iskustvo s tobom

198
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
osim što nas je majka odvela u Cabo.

199
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Trebali bismo ići u Burning Man.

200
00:13:00,154 --> 00:13:03,949
Ne idemo u Burning Man,
ali razumijem što govoriš.

201
00:13:04,033 --> 00:13:07,036
razumijem. žao mi je
Izlazim samo na trenutak.

202
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
Moram učiniti samo jednu stvar. oprosti

203
00:13:10,873 --> 00:13:13,209
Mislim da oboje žele iste stvari.

204
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
Što nije u redu s tobom?

205
00:13:19,131 --> 00:13:20,216
Ovako?

206
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
ne znam Nešto je čudno.

207
00:13:23,260 --> 00:13:25,763
Niti jednom se nisi žalio.
Gotovo si ugodan.

208
00:13:25,846 --> 00:13:28,098
Lijepo ću provesti dan, u redu?

209
00:13:28,182 --> 00:13:33,103
Shvatio sam da se ne isplati
učiniti našu situaciju gorom nego što već jest.

210
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
Ne znamo
jesu li ti ljudi kriminalci.

211
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
Znaš, ne znam.

212
00:13:37,900 --> 00:13:42,154
Možda su samo preopterećeni
i treba pomoć.

213
00:13:42,238 --> 00:13:43,072
Ovo je…

214
00:13:43,155 --> 00:13:47,326
Idemo pogledati
stranac u zatvor. je li dobro?

215
00:13:47,409 --> 00:13:49,787
Danas se kladim na radost, Morgan.

216
00:13:49,870 --> 00:13:54,375
Pokušavam imati lijep život,
sretan i smislen danas.

217
00:13:54,458 --> 00:13:56,126
Ali ne mislite li da je to ponižavajuće?

218
00:13:56,210 --> 00:14:00,256
Šalju nas da obavimo te poslove.
Misle da nismo sposobni za više.

219
00:14:00,339 --> 00:14:03,843
Ne želimo da ljudi misle da jesmo.
Zašto bismo to htjeli?

220
00:14:03,926 --> 00:14:07,137
Ako će me poslati u striptiz klub,
stavi me na stup.

221
00:14:07,221 --> 00:14:08,848
Nikad nisam o tome razmišljao.

222
00:14:08,931 --> 00:14:11,433
Što je zatvor srednje sigurnosti?

223
00:14:11,517 --> 00:14:13,936
Što morate učiniti
biti "prosječno" siguran?

224
00:14:14,019 --> 00:14:15,145
nije me briga.

225
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
- To je vrlo organiziran sustav.
- Gospođo.

226
00:14:18,691 --> 00:14:19,900
Otvori torbu.

227
00:14:20,776 --> 00:14:21,902
Otvori kofer.

228
00:14:23,362 --> 00:14:24,363
Oni su strogi.

229
00:14:26,949 --> 00:14:29,326
- Ima li što u tvojoj torbi?
- Ne.

230
00:14:30,619 --> 00:14:32,788
- Ima li tamo nečega?
- Ne.

231
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
moja gospo.

232
00:14:35,332 --> 00:14:39,295
Jeste li svjesni da postoji šest kutija?
Četiri Loka u prtljažniku auta?

233
00:14:40,296 --> 00:14:41,797
- Što?
- Maxovo sranje.

234
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
- Tko ovo pije?
- Nisam imao pojma.

235
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
Ne mogu je pustiti unutra s pićem.

236
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
- Hajdemo.
- Moram hodati.

237
00:14:48,637 --> 00:14:50,306
Ne, hoću. Ja ću ovo srediti.

238
00:14:50,389 --> 00:14:52,808
Koliko god mi se sviđalo
poslati te u zatvor,

239
00:14:52,892 --> 00:14:56,353
Velečasni Dardano navodno
dođite i pokupite zatvorenog župljanina

240
00:14:56,437 --> 00:14:58,188
koji je savjetovao.

241
00:14:58,272 --> 00:14:59,481
Ovo je sranje.

242
00:14:59,565 --> 00:15:00,524
Recite molitvu.

243
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Moram li se okrenuti?

244
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
Dobar dan, došao sam te odvesti u tvoj stan

245
00:15:07,698 --> 00:15:11,452
i ponuditi bilo koji
usluge rehabilitacije…

246
00:15:13,579 --> 00:15:14,413
točno.

247
00:15:21,420 --> 00:15:22,338
Zdravo.

248
00:15:24,214 --> 00:15:25,633
Jeste li vi Andrej?

249
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
tko si ti

250
00:15:27,384 --> 00:15:29,803
Ja sam pastor Dardano.

251
00:15:29,887 --> 00:15:33,098
Ovdje sam da te odvedem
u svoj novi stan

252
00:15:34,016 --> 00:15:38,437
i ponuditi usluge rehabilitacije
da želite svoju reintegraciju.

253
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
Imate li sve što vam je potrebno ili…

254
00:15:41,523 --> 00:15:43,943
- Gdje je Ivan?
- Točno.

255
00:15:44,860 --> 00:15:48,864
Ivan je mislio da bi bilo bolje da dođem po tebe
zbog imidža.

256
00:15:48,948 --> 00:15:52,952
- Zašto šapućeš?
- Zapravo ne znam zašto šapućem.

257
00:15:53,035 --> 00:15:53,994
Gdje je auto?

258
00:15:54,078 --> 00:15:58,666
Nismo mogli parkirati unutra,
Ovdje je potrebno samo 10 ili 15 minuta.

259
00:15:59,208 --> 00:16:01,710
Ako želiš doći... Dobro.

260
00:16:07,424 --> 00:16:09,510
Mora da vam je laknulo što ste izašli iz zatvora.

261
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
- Ne želim razgovarati!
- On je dobro.

262
00:16:13,806 --> 00:16:14,682
Prelijepa.

263
00:16:14,765 --> 00:16:16,850
Pozdrav Annette.

264
00:16:16,934 --> 00:16:19,019
- Bok.
- Izgledaš fantastično.

265
00:16:19,103 --> 00:16:21,105
Hvala ti, Annette.

266
00:16:21,772 --> 00:16:24,900
U redu, svi sjednite, molim.
Sjesti.

267
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
prije svega,
Želio bih vam obojici zahvaliti na vašoj prisutnosti.

268
00:16:28,862 --> 00:16:32,533
- Hvala vam što ste nas primili.
- Naravno, zadovoljstvo je biti ovdje.

269
00:16:32,616 --> 00:16:36,912
Pa da počnem
s lakim pitanjem.

270
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
Ono što razlikuje svakog od vas
drugog kandidata?

271
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
- Linda, počinjemo s tobom.
- da

272
00:16:43,168 --> 00:16:45,671
Znam... Hvala na pitanju, Jane.

273
00:16:45,754 --> 00:16:48,424
Poznajem ovaj grad
kao moj džep.

274
00:16:48,507 --> 00:16:50,384
Ovdje sam rođen.

275
00:16:50,467 --> 00:16:55,222
Moja obitelj posjeduje
Ferragens Morelli više od 70 godina.

276
00:16:55,305 --> 00:16:59,560
Ovdje sam podigla svoju djecu,
i gledao ovaj grad kako raste,

277
00:16:59,643 --> 00:17:04,523
i zato imam jaku želju
da sačuvam Glenview koji poznajem i volim

278
00:17:04,606 --> 00:17:08,527
i vratiti
osjećaj sigurnosti i zaštićenosti

279
00:17:08,610 --> 00:17:11,280
koji je dugo bio povezan s njim.

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,868
Baš prošli tjedan,
moj sin je napadnut jer je gay.

281
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Ovo nije grad koji poznajem.

282
00:17:17,995 --> 00:17:20,247
Ovo nije grad koji volim.

283
00:17:20,330 --> 00:17:25,919
Više nego ikad, trebamo vođu
da ste ovaj grad vidjeli u najboljem izdanju.

284
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Tom, isto pitanje.

285
00:17:29,006 --> 00:17:31,633
Za početak,
Mislim, smatram to srceparajućim

286
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
ta Linda Morelli
Čini mi se da mi se ovaj grad baš i ne sviđa.

287
00:17:36,388 --> 00:17:39,099
Volim ovaj grad.
Uvijek sam to volio i uvijek ću.

288
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Nisam to rekao.

289
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
Oprosti, Linda. Tom je red da odgovori.
Imat ćete pravo na odgovor.

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,273
ali ja ne...

291
00:17:46,356 --> 00:17:51,278
Dopustite da kažem da se slažem.
Zločinima iz mržnje nema mjesta u ovom gradu.

292
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
- Mogao bih.
- Pa...

293
00:17:52,863 --> 00:17:55,908
Ali mi želimo nečiju majku
diktirati politiku

294
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
na temelju onoga što se događa djeci?

295
00:17:58,077 --> 00:17:59,953
Ako kći ima punkciju,

296
00:18:00,037 --> 00:18:03,415
morat ćemo ponovno popločati
sve ceste odjednom?

297
00:18:03,499 --> 00:18:06,376
Oprosti, Tome, ali to je tvoj odgovor

298
00:18:06,460 --> 00:18:10,547
Što vas izdvaja kao kandidata?

299
00:18:10,631 --> 00:18:14,968
Jer je lako kritizirati
tuđi odgovor

300
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
kad se jedan nije dogodio.

301
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
Nisam znala da se prijavljujem
na mjesto moderatora.

302
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Oprezno, Jane.

303
00:18:23,102 --> 00:18:26,313
Pravo. Pa kao vlasnik
od 38 Jimmy John's,

304
00:18:26,396 --> 00:18:30,400
Imam deset puta više zaposlenih
nego ova gradska vijećnica

305
00:18:30,484 --> 00:18:35,405
a vjerojatno i 20 puta više
onoga što Linda ima u svojoj maloj trgovini.

306
00:18:36,031 --> 00:18:39,576
Znam upravljati ljudima i znam upravljati mjestima.

307
00:18:39,660 --> 00:18:42,162
moj protivnik,
koji se čini jako lijep,

308
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
bi bolje mogli upravljati
susjedska straža

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,042
nego vođenje općinske vlasti.

310
00:18:47,126 --> 00:18:49,169
Tom, bolje pazi,

311
00:18:49,253 --> 00:18:51,713
jer počinje zvučati
pomalo mizogino.

312
00:18:51,797 --> 00:18:54,758
Evo ga. Probudio sam zvijer.

313
00:18:55,342 --> 00:18:57,136
Razumijemo, Linda. Teško je.

314
00:18:57,219 --> 00:19:01,306
Počinjem shvaćati kako je uspio preplašiti
šef policije.

315
00:19:02,474 --> 00:19:03,892
oprosti?

316
00:19:23,453 --> 00:19:26,290
Morgane, on puši u autu.
otvori prozor.

317
00:19:30,127 --> 00:19:31,003
Creed.

318
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Ponovno je zatvorio prozor.

319
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
- Što se ovdje događa?
- Točno.

320
00:19:38,760 --> 00:19:41,263
Dakle, zašto ste uhićeni?

321
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- Bolje je da ne znaš.
- Točno.

322
00:19:43,432 --> 00:19:46,810
To je najstrašniji odgovor
koje si mi mogao dati.

323
00:19:46,894 --> 00:19:48,645
- Hvala.
- Bože moj.

324
00:19:49,479 --> 00:19:51,732
Već ga imamo.
Idemo u stan.

325
00:19:51,815 --> 00:19:53,734
- Nema ništa.
- Ovako?

326
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
- Uključi glasno.
- Ovako?

327
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
Kako to misliš, "ne"?
S njim smo u autu.

328
00:19:59,239 --> 00:20:00,657
Oni su ništa, dovraga!

329
00:20:00,741 --> 00:20:02,659
Stan će biti gotov tek sutra

330
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
jer je netko pitao
slikati to sranje.

331
00:20:06,413 --> 00:20:07,539
Nemojte me kriviti.

332
00:20:07,623 --> 00:20:10,250
Koliko traje
farbanje stana?

333
00:20:10,334 --> 00:20:12,961
Piše dva sloja.
Nema smisla dati samo jedno.

334
00:20:13,045 --> 00:20:15,464
- Spavao sam i na gorim mjestima.
- Ne puštaj me unutra.

335
00:20:15,547 --> 00:20:19,384
Zidovi su vlažni.
Soba smrdi. Tko je naručio sliku?

336
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
- Ne... ne znam.
- Bok mama.

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,973
Morgan, zašto si se javio na mobitel?
Nikola? Stavite na spikerfon.

338
00:20:25,057 --> 00:20:27,309
- Mislim da to sada nije moguće.
- Pričekaj, molim te.

339
00:20:27,392 --> 00:20:30,938
Ne, Morgane, ovo je kriza.
Moram razgovarati s obojicom.

340
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
- Što to govoriš?
- Točno.

341
00:20:32,731 --> 00:20:36,902
Rasprava je bila katastrofa. Mi ćemo imati
hitna obiteljska večera.

342
00:20:36,985 --> 00:20:39,321
ja sam? Tko je to, dovraga?
Tko je još u autu?

343
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
Nema nikog drugog.

344
00:20:40,948 --> 00:20:42,866
Ima li još koga u autu? Gdje su?

345
00:20:42,950 --> 00:20:45,786
Mama danas mi nije dosta
jer sam obećala Maxu

346
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
da ćemo imati romantičnu noć.

347
00:20:47,746 --> 00:20:49,790
Nicky, želim te ovdje za 30 minuta.

348
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
- Tko je ova žena?
- Čujem nekoga.

349
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Tko to dovraga govori?

350
00:20:53,877 --> 00:20:56,421
Nitko. Mama, ja sam sa župljaninom.

351
00:20:56,505 --> 00:20:59,549
Mislim da ne idem kući.
Mislim da ne mogu ići na večeru.

352
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
Ne, Nicholas!

353
00:21:00,801 --> 00:21:02,344
O tome se ne može pregovarati.

354
00:21:02,427 --> 00:21:06,932
Bio sam shrvan
za kralja sendviča u raspravi.

355
00:21:07,015 --> 00:21:09,518
- O čemu ona priča?
- Trebam pomoć.

356
00:21:09,601 --> 00:21:12,521
- Povedi svog prijatelja.
- On mi nije prijatelj.

357
00:21:12,604 --> 00:21:16,608
Ali budi ovdje u 19 sati.
Mrzim koristiti ladicu za grijanje.

358
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
- Gospođo.
- Je li on tvoj prijatelj?

359
00:21:18,026 --> 00:21:21,905
- Reci mu da ću napraviti cacciatore s piletinom.
- Ne znam koji se kurac događa.

360
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
Ali neka me netko skine s jebenog zvučnika!

361
00:21:25,325 --> 00:21:29,121
Nazvao me životinjom. Bilo je ponižavajuće.

362
00:21:29,204 --> 00:21:31,415
Zašto si to rekao?
Jeste li vikali na njega?

363
00:21:31,498 --> 00:21:33,292
Je li vikao na njega?

364
00:21:33,375 --> 00:21:35,294
Ne, branio sam se,

365
00:21:35,377 --> 00:21:38,964
i nadalje,
nije dodao ništa vrijedno

366
00:21:39,047 --> 00:21:43,260
osim ako ga je djed izmislio
francuski dip sendvič.

367
00:21:43,343 --> 00:21:47,472
Ali dio koji najviše uznemiruje
bilo je to što se činilo da se slažu s njim.

368
00:21:48,765 --> 00:21:51,601
Ovo je najukusnija piletina
da sam već jeo.

369
00:21:51,685 --> 00:21:54,730
Sanjao sam svaku noć
uz ovakav obrok.

370
00:21:57,190 --> 00:21:58,442
Mislim da plačeš.

371
00:21:58,525 --> 00:22:01,528
Hvala vam puno.
Bio je to recept moje majke.

372
00:22:01,611 --> 00:22:04,948
Bila je izvrsna kuharica
i notorno teška žena,

373
00:22:05,032 --> 00:22:08,118
koji, očito,
nije recesivan gen u ovoj obitelji.

374
00:22:08,201 --> 00:22:12,497
Mama, nitko to ne misli, u redu?
Prestrog si prema sebi.

375
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
Nicky je govorio o ovome jutros.

376
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
nikad rečeno
da postaješ baka.

377
00:22:16,501 --> 00:22:19,338
Možeš mi olakšati život
za samo jedan dan?

378
00:22:19,421 --> 00:22:20,464
On se boji.

379
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
oprosti?

380
00:22:22,632 --> 00:22:23,967
Ovaj Donaldson.

381
00:22:24,843 --> 00:22:28,138
Jak čovjek se ne bi dao prestrašiti
od strane snažne žene.

382
00:22:29,389 --> 00:22:31,016
Sada znate njegovu slabost.

383
00:22:33,101 --> 00:22:35,437
Slabost uvijek dolazi do izražaja.

384
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
- Zanimljivo.
- Točno.

385
00:22:40,650 --> 00:22:42,986
Želim znati više.
Donesite još jednu bocu vina.

386
00:22:43,070 --> 00:22:43,945
On je dobro.

387
00:22:44,780 --> 00:22:45,781
- Mama.
- da

388
00:22:47,908 --> 00:22:48,742
dakle...

389
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
Još piletine?

390
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
On je dobro.

391
00:22:55,248 --> 00:22:57,501
Nikad za reći
Kako poznaješ mog sina?

392
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
Pokupio me iz zatvora.

393
00:23:02,923 --> 00:23:03,965
Ovo je fantastično.

394
00:23:04,049 --> 00:23:04,883
ja…

395
00:23:04,966 --> 00:23:06,385
koji?

396
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Je li dan bio dobar?

397
00:23:16,937 --> 00:23:18,355
Da, zapravo.

398
00:23:18,438 --> 00:23:22,567
Naručio sam s tog roštilja
gdje smo otišli na naš prvi spoj u srednjoj školi.

399
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
Nisam te pitao, samo sam to učinio.

400
00:23:25,195 --> 00:23:28,323
Mislio sam da su zatvorili
zbog kršenja zdravstvenog kodeksa.

401
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Da. Nova uprava.

402
00:23:30,575 --> 00:23:32,702
Tako je, dovraga!

403
00:23:32,786 --> 00:23:33,662
Da.

404
00:23:33,745 --> 00:23:34,704
I zapalio sam svijeće.

405
00:23:34,788 --> 00:23:37,541
Jedan se pretvara u ulje za tijelo.
Ne znam koji je.

406
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
Čudno je jesti piletinu
s vani kurcem?

407
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
To je nešto s čime ćeš se morati nositi.

408
00:23:52,055 --> 00:23:55,350
Vidim da si kupio najbolje.
Vrlo je velikodušno.

409
00:23:55,434 --> 00:23:56,726
I dvije lagane Margarite.

410
00:24:01,398 --> 00:24:05,026
Grube koze ne jedu nuggets.
Pogledaj ponovno.

411
00:24:05,527 --> 00:24:06,361
On je dobro.

412
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
Zajebi ovo.

413
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
Da, dat ću vam ovo jeftino.

414
00:24:28,091 --> 00:24:30,177
Ova priča je bila šokantna.

415
00:24:30,260 --> 00:24:32,262
Bilo je jasno namješteno.

416
00:24:32,345 --> 00:24:33,263
Bila je to zamka.

417
00:24:33,346 --> 00:24:36,391
To je problem s pravosudnim sustavom.

418
00:24:36,475 --> 00:24:39,311
U svojoj zemlji sam bio kirurg.

419
00:24:39,394 --> 00:24:43,690
Želim vam se ispričati u ime SAD-a.

420
00:24:43,773 --> 00:24:47,152
Iskreno mi je žao
kroz što smo ga stavili.

421
00:24:47,235 --> 00:24:50,655
Pokupio sam taksista prije samo tjedan dana

422
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
koji je bio dermatolog u Bombayu.

423
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
I zahvaljujući ovom divnom čovjeku,

424
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
Imam zakazan ispit
na znak na mom vratu.

425
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
Bolje idi.

426
00:25:01,041 --> 00:25:05,462
Da, kaže Kevinov prsten Oura
da se nije pomaknuo deset sati.

427
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
dakle...

428
00:25:09,799 --> 00:25:13,303
Mislim da smo razgovarali
strategija nakon debate sutra.

429
00:25:13,386 --> 00:25:15,138
Da, jutarnja strategija.

430
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
Andrej je imao sjajne ideje. zahvaljujem ti.

431
00:25:17,974 --> 00:25:20,268
Nevjerojatan. To je super.

432
00:25:20,769 --> 00:25:21,645
Pravo.

433
00:25:23,355 --> 00:25:26,566
- Pij vodu.
- Nisam primijetio koliko ti se koža sjaji.

434
00:25:28,610 --> 00:25:29,444
Jergens.

435
00:25:32,030 --> 00:25:35,534
Učini mi uslugu.
Ne ostavljaj mamu samu s kriminalcem.

436
00:25:35,617 --> 00:25:37,577
Kupio sam mu Airbnb.

437
00:25:37,661 --> 00:25:39,496
Ona se zabavlja. slatko je

438
00:25:39,579 --> 00:25:42,207
Vodim ga kući
kad počnu lomiti glas.

439
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
Pusti ljubav unutra, Natalie.

440
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
Ne znam koji je to radikalni optimizam,
ali ne sviđa mi se.

441
00:25:47,837 --> 00:25:48,672
laku noc

442
00:25:50,340 --> 00:25:51,341
Čuvaj je.

443
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
NAS. UKRATKO.

444
00:26:00,475 --> 00:26:03,478
TI SI JEDINA OSOBA NA SVIJETU
ZAŠTO BIH OVO RADIO.

445
00:26:16,700 --> 00:26:17,534
gdje je ona

446
00:26:17,617 --> 00:26:19,786
- Kod kuće, pretpostavljam.
- Nije.

447
00:26:45,854 --> 00:26:46,771
moj…

448
00:26:50,650 --> 00:26:51,610
koliko je sati

449
00:26:51,693 --> 00:26:53,903
- Majka se seksa s Andrejem.
- WHO?

450
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
Čovjek kojeg smo pokupili iz zatvora.

451
00:26:56,615 --> 00:26:57,782
Bože moj.

452
00:26:58,533 --> 00:26:59,451
On je dobro.

453
00:27:00,243 --> 00:27:01,703
Stavite telefon na zid.

454
00:27:01,786 --> 00:27:03,163
Neću... Ti si bolestan.

455
00:27:03,246 --> 00:27:05,915
To je bolesno... Neću to učiniti.

456
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Što god. kako je
Zabavlja li se?

457
00:27:10,337 --> 00:27:13,840
Po izgledu,
on je vrlo velikodušan ljubavnik. Da.

458
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
Da, ima smisla.
Upravo je izašao iz zatvora.

459
00:27:16,843 --> 00:27:19,262
Mora da ga diže u zrak.

460
00:27:19,346 --> 00:27:20,180
Ne mogu to podnijeti.

461
00:27:21,348 --> 00:27:23,099
Zašto me Natalie zove?

462
00:27:23,183 --> 00:27:26,394
Što ona radi budna? 00:30 je.
Zar ne ideš u krevet u 20 sati?

463
00:27:27,062 --> 00:27:27,896
Da?

464
00:27:27,979 --> 00:27:30,523
Prijevare s čekovima i karticama.
Krađa identiteta.

465
00:27:30,607 --> 00:27:33,860
Falsificiranje. uvoz
ilegalnog bacača plamena.

466
00:27:33,943 --> 00:27:36,905
Nicky, reci mi tog čovjeka
napustio našu kuću.

467
00:27:36,988 --> 00:27:40,992
Da, ostavio sam ga kod kuće prije nekoliko sati.
Dakle, da, vani je.

468
00:27:41,076 --> 00:27:43,036
Bože moj. Bogu hvala.

469
00:27:43,119 --> 00:27:46,790
Jer iskreno, to je zadnja stvar
to mama sada treba.

470
00:27:46,873 --> 00:27:49,501
A ja ne... Gotovi smo, u redu?

471
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
Gotovo je, Natalie. Vrati se u krevet.

472
00:27:52,337 --> 00:27:54,964
- Reci mami da mi nedostaješ.
- da Zbogom.

473
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Bok.
- Što je htjela?

474
00:27:58,677 --> 00:28:02,305
Navodno je Andrej uhićen
zbog uvoza ilegalnog bacača plamena.

475
00:28:02,389 --> 00:28:04,724
- Što?
- Bacač plamena, Morgan.

476
00:28:04,808 --> 00:28:06,935
Uvoz ilegalnog bacača plamena.

477
00:28:07,018 --> 00:28:09,020
Pjeva li?

478
00:28:09,604 --> 00:28:10,605
On pjeva.

479
00:28:13,274 --> 00:28:14,442
dobro pjeva.

480
00:29:38,610 --> 00:29:41,529
Titlovi: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<boja fonta="